1 00:00:07,457 --> 00:00:09,085 Yo... 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,785 lo recordé, mamá. 3 00:00:13,897 --> 00:00:15,495 Que tú... 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,995 mataste a mi hermana. 5 00:00:24,808 --> 00:00:27,735 ¿Me viste matarla? 6 00:00:29,246 --> 00:00:30,875 ¿Qué? 7 00:00:35,152 --> 00:00:37,445 Ella era de armas tomar. 8 00:00:38,688 --> 00:00:40,055 Era un incordio... 9 00:00:40,090 --> 00:00:42,720 siempre llorando o quejándose. 10 00:00:42,726 --> 00:00:45,625 Siempre estaba empapada en sudor o lágrimas. 11 00:00:45,929 --> 00:00:47,960 Siempre que intentaba bañarla... 12 00:00:47,964 --> 00:00:50,225 gritaba y lloraba. 13 00:00:50,467 --> 00:00:54,365 Bañarla era toda una batalla. 14 00:00:55,672 --> 00:00:58,535 Sé del día que hablas. 15 00:00:58,642 --> 00:01:01,875 Un día no podía despertarse. 16 00:01:02,179 --> 00:01:04,380 Tu padre se puso pálido... 17 00:01:04,381 --> 00:01:06,745 y la llevó a emergencias. 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,875 ¿Y? 19 00:01:09,119 --> 00:01:11,950 Creo que era neumonía aguda. 20 00:01:11,955 --> 00:01:15,350 La mandaron a vivir a otra parte. 21 00:01:15,358 --> 00:01:19,290 Tu padre se dio cuenta de que yo no podía manejarla. 22 00:01:19,296 --> 00:01:24,025 ¿Dónde está la niña que enviaste a vivir a otra parte? 23 00:01:24,034 --> 00:01:25,695 No lo sé. 24 00:01:25,869 --> 00:01:28,430 La hubiera llevado de vuelta si lo supiera. 25 00:01:28,438 --> 00:01:30,535 No la quería. 26 00:01:30,574 --> 00:01:32,870 Antes dijiste que la perdieron. 27 00:01:32,876 --> 00:01:37,075 Ahora, que papá la mandó con otra familia. 28 00:01:40,117 --> 00:01:42,980 No es mentira. Es la verdad. 29 00:01:42,986 --> 00:01:44,615 Mamá. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,950 ¿Puedes demostrar que está muerta? 31 00:01:47,958 --> 00:01:51,425 ¿Con qué pruebas dices que está muerta? 32 00:01:52,596 --> 00:01:54,995 No lo sé. 33 00:02:13,885 --> 00:02:15,975 Su hermano murió de esa forma. 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,515 ¿Cómo puede actuar como si nunca lo hubiera conocido? 35 00:02:21,391 --> 00:02:24,190 Los coreanos valoran mucho las relaciones sanguíneas. 36 00:02:24,194 --> 00:02:26,960 Si dijera que mi hermano había matado a cinco personas... 37 00:02:26,963 --> 00:02:29,530 ¿podría seguir ejerciendo? 38 00:02:29,533 --> 00:02:33,195 - ¿Su sustento estaba en juego? - Algo así. 39 00:02:33,270 --> 00:02:37,805 Mi sustento y mi reputación, ambos estaban en juego. 40 00:02:37,941 --> 00:02:40,735 ¿Cuándo se dio cuenta de que Lee Eun Ho era su hermano? 41 00:02:41,845 --> 00:02:43,945 Hace unos meses... 42 00:02:43,980 --> 00:02:47,280 vino a mi clínica para entregar unos folletos de Hanul. 43 00:02:47,284 --> 00:02:49,650 Mi enfermera estaba fuera... 44 00:02:49,653 --> 00:02:52,185 así que firmé el papeleo. 45 00:02:53,089 --> 00:02:54,785 ¿Sr. Lee Eun Ho? 46 00:02:59,262 --> 00:03:03,325 ¿Creció en el Hogar de los Ángeles de Hanul? 47 00:03:03,867 --> 00:03:06,925 Sí, así es. 48 00:03:11,875 --> 00:03:14,575 Tuvimos una breve conversación. 49 00:03:15,245 --> 00:03:18,145 Me di cuenta de que era el hermano que había perdido cuando tenía dos años. 50 00:03:19,249 --> 00:03:22,880 Es incómodo verte después de 20 años. 51 00:03:22,886 --> 00:03:24,650 ¿Cuál es tu edad coreana? 52 00:03:24,654 --> 00:03:27,120 Tengo 25 años. 53 00:03:27,123 --> 00:03:30,315 No pasó nada emotivo de lo que imagina. 54 00:03:30,760 --> 00:03:34,655 Fue incómodo. Simplemente dos hombres que no tenían nada que decirse. 55 00:03:35,498 --> 00:03:37,760 Habíamos estado separados mucho tiempo... 56 00:03:37,767 --> 00:03:39,970 y crecido en circunstancias distintas. 57 00:03:40,005 --> 00:03:42,665 Éramos como desconocidos. 58 00:03:42,739 --> 00:03:44,370 El generoso hombre que dio... 59 00:03:44,374 --> 00:03:47,540 20 millones para la fianza a un estudiante que cometió un atropello y fuga... 60 00:03:47,544 --> 00:03:50,005 fue frío con su propio hermano. 61 00:03:50,180 --> 00:03:51,805 Supongo... 62 00:03:52,282 --> 00:03:54,550 que fue porque era mi hermano. 63 00:03:54,551 --> 00:03:56,175 ¿Porque era su hermano? 64 00:03:56,653 --> 00:04:00,615 Odio dejar que las emociones tomen el control. 65 00:04:00,757 --> 00:04:02,790 ¿Por qué cree que está aquí? 66 00:04:02,792 --> 00:04:04,025 No lo sé. 67 00:04:04,060 --> 00:04:07,555 Que sea el hermano de Lee Eun Ho no puede ser un crimen. 68 00:04:07,831 --> 00:04:09,725 ¿Por qué estoy aquí? 69 00:04:16,873 --> 00:04:18,840 Usando esa oferta de empleo... 70 00:04:18,842 --> 00:04:22,170 alguien se acercó a la madre de Si Wan justo antes del robo y asesinato. 71 00:04:22,178 --> 00:04:24,105 Es nuestro principal sospechoso. 72 00:04:24,381 --> 00:04:27,745 ¿Le suena familiar el Bronx Medical Center? 73 00:04:28,218 --> 00:04:29,845 Detective. 74 00:04:30,353 --> 00:04:34,150 ¿Soy el único médico que llevó a cabo un estudio en ese hospital? 75 00:04:34,157 --> 00:04:36,015 Es corto de miras. 76 00:04:36,092 --> 00:04:38,785 ¿Cuál es la verdadera razón por la que sospecha de mí? 77 00:04:39,129 --> 00:04:41,995 ¿Porque soy el hermano de Lee Eun Ho? 78 00:04:42,599 --> 00:04:44,830 ¿El hermano de un asesino debe ser un asesino? 79 00:04:44,834 --> 00:04:46,465 ¿Es eso? 80 00:04:47,971 --> 00:04:50,865 ¿Qué estúpida tontería es esta? 81 00:04:58,081 --> 00:05:00,745 Oye. Sal. 82 00:05:01,117 --> 00:05:02,715 ¿Qué? 83 00:05:06,156 --> 00:05:07,855 Ve afuera. 84 00:05:48,064 --> 00:05:49,725 Llanto Rojo. 85 00:05:51,601 --> 00:05:54,465 ¿Está contento de que su hermano cargara con la culpa y muriera? 86 00:05:54,537 --> 00:05:56,165 ¿Está relajado? 87 00:05:57,040 --> 00:05:58,665 ¿Qué? 88 00:05:59,142 --> 00:06:01,035 ¿Pensaba que no iba a saberlo? 89 00:06:01,811 --> 00:06:04,045 No sea estúpido. 90 00:06:04,314 --> 00:06:06,675 Sé que usted es el auténtico. 91 00:06:11,354 --> 00:06:13,745 ¿Esto es lo que le hizo a Eun Ho? 92 00:06:14,057 --> 00:06:17,020 ¿Lo presionó sin ninguna perspectiva? 93 00:06:17,026 --> 00:06:18,625 ¿Perspectiva? 94 00:06:19,028 --> 00:06:20,625 ¿Tiene curiosidad? 95 00:06:21,531 --> 00:06:23,090 ¿Lo explico? 96 00:06:23,099 --> 00:06:25,060 Usted diseñó el cuadro completo. 97 00:06:25,068 --> 00:06:28,265 Robó información de Hanul y seleccionó a las víctimas. 98 00:06:28,872 --> 00:06:32,900 Eun Ho estaba solo y estresado. Un hermano mayor debió ser importantísimo. 99 00:06:32,909 --> 00:06:35,435 Hizo que él asesinara a la gente. 100 00:06:35,945 --> 00:06:38,640 ¿Cómo pudo hacerle eso a un hermano perdido tanto tiempo? 101 00:06:38,648 --> 00:06:40,496 ¿Se llama humano? 102 00:06:40,531 --> 00:06:42,345 ¿A quién mató Eun Ho? 103 00:06:42,485 --> 00:06:44,350 ¿Al padre de Ha Na, el tipo de la granja de perros? 104 00:06:44,354 --> 00:06:47,315 ¿Qué estaba haciendo usted? 105 00:06:47,557 --> 00:06:50,855 Alguien agarró su mano y le entregó Ha Na a él. 106 00:06:51,995 --> 00:06:53,655 Ese alguien fue usted. 107 00:06:54,431 --> 00:06:56,030 Vigile lo que dice. 108 00:06:56,032 --> 00:06:59,295 Usted no salvó a Ha Na. Lo hizo Eun Ho. 109 00:06:59,369 --> 00:07:01,365 Y luego Eun Ho... 110 00:07:01,571 --> 00:07:04,235 murió a sus manos. Asesino. 111 00:07:05,074 --> 00:07:08,475 ¿No se acuerda? Piense en ello. 112 00:07:09,212 --> 00:07:11,005 Debe recordar. 113 00:07:15,718 --> 00:07:18,785 Cuando disparó a Eun Ho con su arma... 114 00:07:18,922 --> 00:07:21,415 ¿en qué estaba pensando? 115 00:07:26,496 --> 00:07:29,395 "Al fin logré atrapar al asesino". 116 00:07:31,134 --> 00:07:32,865 ¿Estaba satisfecho? 117 00:07:33,670 --> 00:07:36,135 ¿Se sintió orgulloso? 118 00:07:37,907 --> 00:07:40,365 No. No. 119 00:07:41,811 --> 00:07:45,110 Debió sentirse angustiado. 120 00:07:45,114 --> 00:07:46,280 No. 121 00:07:46,282 --> 00:07:49,150 - Lee Eun Ho. ¡Despierta! - Tiene pesadillas todas las noches. 122 00:07:49,152 --> 00:07:51,815 ¡Eun Ho! ¡Eun Ho! 123 00:07:52,922 --> 00:07:54,515 ¿Por qué? 124 00:07:55,358 --> 00:07:58,955 Porque sabe que Eun Ho tenía razón. 125 00:07:59,762 --> 00:08:01,395 ¿Verdad? 126 00:08:07,136 --> 00:08:09,965 ¿De verdad quiere atrapar a Llanto Rojo? 127 00:08:10,406 --> 00:08:12,335 Piénselo bien. 128 00:08:14,544 --> 00:08:17,440 Él hace lo que usted quiere hacer... 129 00:08:17,447 --> 00:08:19,445 pero nunca puede. 130 00:08:20,283 --> 00:08:21,845 ¿Me equivoco? 131 00:08:27,490 --> 00:08:29,220 Deje sus trucos, imbécil. 132 00:08:29,225 --> 00:08:31,455 ¿Cree que puede controlarme? 133 00:08:31,594 --> 00:08:33,455 Me disculpo. 134 00:08:34,564 --> 00:08:36,125 ¿Está enfadado? 135 00:08:37,233 --> 00:08:41,030 Pensaba que era racional y ecuánime. 136 00:08:41,037 --> 00:08:43,935 En realidad es muy emocional. 137 00:08:44,073 --> 00:08:46,305 Con cambios de humor. 138 00:08:48,478 --> 00:08:51,105 Yo no controlo ni manipulo. 139 00:08:51,648 --> 00:08:53,775 Solo digo la verdad. 140 00:09:00,023 --> 00:09:01,655 Y además... 141 00:09:02,725 --> 00:09:05,025 yo no soy Llanto Rojo. 142 00:09:11,568 --> 00:09:14,430 Ji Heon, revisé el teléfono y el portátil de Yoon Tae Joo... 143 00:09:14,437 --> 00:09:16,065 Olvídalo. 144 00:09:17,006 --> 00:09:18,635 Vamos a soltarlo. 145 00:09:19,075 --> 00:09:20,870 Aún no he hecho mi informe. 146 00:09:20,877 --> 00:09:23,775 ¿Qué? ¿Encontraste algo? 147 00:09:24,180 --> 00:09:25,745 Nada. 148 00:09:44,367 --> 00:09:47,835 Descubrí quién le dijo a Lee Eun Ho dónde está el faro. 149 00:09:48,271 --> 00:09:50,735 Yoon Tae Joo es el hermano mayor de Lee Eun Ho. 150 00:09:51,541 --> 00:09:54,875 Acaba de irse tras un interrogatorio. 151 00:09:56,312 --> 00:09:58,345 Imposible. 152 00:09:59,682 --> 00:10:01,275 Woo Kyung. 153 00:10:02,719 --> 00:10:05,615 Creo que Yoon Tae Joo es Llanto Rojo. 154 00:10:06,456 --> 00:10:07,550 [Tiene un mensaje de Llanto Rojo]. 155 00:10:07,557 --> 00:10:10,620 La madre de Si Wan recibió un mensaje de Llanto Rojo... 156 00:10:10,627 --> 00:10:13,525 justo después de que Si Wan tuviera su visita con Yoon Tae Joo. 157 00:10:13,696 --> 00:10:15,190 Yoon averiguó el secreto del padre de Si Wan... 158 00:10:15,198 --> 00:10:16,690 mientras hablaba con Si Wan. 159 00:10:16,699 --> 00:10:18,460 Creemos que siguió acercándose... 160 00:10:18,468 --> 00:10:21,200 a la madre de Si Wan como Llanto Rojo desde ese momento. 161 00:10:21,204 --> 00:10:23,537 Eso no es suficiente para sospechar de Tae Joo. 162 00:10:23,572 --> 00:10:25,870 Él tiene información del Centro Infantil Hanul. 163 00:10:25,875 --> 00:10:27,575 Puede leer la mente. 164 00:10:27,610 --> 00:10:30,505 Se encontró con Ha Na y Si Wan. 165 00:10:30,613 --> 00:10:33,240 Además, es alguien por quien Eun Ho sacrificaría su vida para protegerlo. 166 00:10:33,249 --> 00:10:34,975 Es su hermano. 167 00:10:35,785 --> 00:10:37,785 ¿Quién más podría ser aparte de Yoon Tae Joo? 168 00:10:38,588 --> 00:10:40,145 Woo Kyung. 169 00:10:41,457 --> 00:10:43,255 Tenga cuidado con él. 170 00:10:58,474 --> 00:11:01,005 Yoon Tae Joo es el hermano mayor de Lee Eun Ho. 171 00:11:01,744 --> 00:11:04,010 Sobre ese hombre, Lee Eun Ho... 172 00:11:04,013 --> 00:11:06,540 ¿por qué te llevó allí cuando hace tanto frío? 173 00:11:06,549 --> 00:11:10,815 Cuando pienso en Eun Ho, me duele el corazón. 174 00:11:11,254 --> 00:11:14,145 Creo que Yoon Tae Joo es Llanto Rojo. 175 00:11:20,763 --> 00:11:21,760 [Llanto Rojo] 176 00:11:21,764 --> 00:11:28,895 [Llanto Rojo: Es hora de buscar a tu hermana pequeña]. 177 00:11:31,107 --> 00:11:33,940 Mi madre dijo que mi hermana se quedó en casa de otra persona... 178 00:11:33,943 --> 00:11:35,810 y no sabe de ella desde entonces. 179 00:11:41,217 --> 00:11:45,945 [Llanto Rojo: Busca el cadáver de tu hermana]. 180 00:11:47,090 --> 00:11:50,655 ¿Por qué cree que mi hermana está muerta? 181 00:11:55,498 --> 00:12:00,565 [Llanto Rojo: Porque tu madrastra es una mentirosa]. 182 00:12:05,341 --> 00:12:07,275 [Busca a tu hermana]. 183 00:12:07,310 --> 00:12:10,805 [Llanto Rojo: Busca a tu hermana]. 184 00:12:15,952 --> 00:12:17,685 [Llanto Rojo: Busca a tu hermana]. 185 00:12:25,328 --> 00:12:28,660 Tú y yo nos conocemos desde hace casi 20 años. 186 00:12:28,664 --> 00:12:32,760 Podrías haberme dicho que habías encontrado a tu hermano. 187 00:12:32,769 --> 00:12:35,000 La gente como yo, con una familia complicada... 188 00:12:35,004 --> 00:12:37,235 apenas habla de la familia... 189 00:12:37,373 --> 00:12:39,335 porque lleva demasiado explicarlo. 190 00:12:39,709 --> 00:12:42,935 De todos modos, casi no nos tratamos. 191 00:12:44,213 --> 00:12:45,780 Mentiroso. 192 00:12:45,782 --> 00:12:47,040 ¿Qué? 193 00:12:47,049 --> 00:12:50,780 Conozco a alguien que dijo algo parecido a usted. 194 00:12:50,787 --> 00:12:53,680 "Debido a que piensas así... " 195 00:12:53,689 --> 00:12:55,815 "terminarás viviendo... " 196 00:12:56,025 --> 00:12:57,090 "así para siempre". 197 00:12:57,093 --> 00:12:59,260 "No importa si crees que son tu familia". 198 00:12:59,262 --> 00:13:00,790 "Ellos no te valoran". 199 00:13:00,797 --> 00:13:01,860 "Te lavaron el cerebro... " 200 00:13:01,864 --> 00:13:05,025 "¡para que sea fácil usarte y manipularte!". 201 00:13:05,201 --> 00:13:06,825 Tú eres... 202 00:13:07,036 --> 00:13:08,870 quien le dijo eso, ¿verdad? 203 00:13:08,871 --> 00:13:12,500 Eun Ho no podía apartarse del director jefe. 204 00:13:12,508 --> 00:13:14,635 Le dijiste eso porque sentías lástima por él. 205 00:13:17,513 --> 00:13:19,010 Vamos a parar. 206 00:13:19,015 --> 00:13:21,575 No quiero hablar más de Eun Ho. 207 00:13:24,654 --> 00:13:26,285 ¿Y entonces? 208 00:13:26,589 --> 00:13:30,455 ¿Crees que tu hermana todavía está viva? 209 00:13:32,762 --> 00:13:36,430 Aún no se ha revelado nada. 210 00:13:36,432 --> 00:13:37,930 No debo adelantar conclusiones. 211 00:13:37,934 --> 00:13:39,895 Por eso debes encontrar... 212 00:13:40,837 --> 00:13:42,595 el cadáver de tu hermana. 213 00:13:43,940 --> 00:13:45,870 Las mentiras de tu madrastra... 214 00:13:45,875 --> 00:13:48,805 solo pararán si le llevas el cadáver de la niña delante de ella. 215 00:13:49,745 --> 00:13:53,510 [Llanto Rojo: Busca el cadáver de tu hermana]. 216 00:13:53,516 --> 00:13:54,510 [Llanto Rojo: Porque tu madrastra es una mentirosa]. 217 00:13:54,517 --> 00:13:57,415 ¿Quieres saber la verdad? 218 00:13:58,321 --> 00:14:00,820 Tu madrastra es la única que sabe la verdad. 219 00:14:00,823 --> 00:14:02,950 A menos que presentes pruebas... 220 00:14:02,959 --> 00:14:05,425 ella no abrirá la boca. 221 00:14:07,830 --> 00:14:09,230 Tae Joo. 222 00:14:09,232 --> 00:14:10,855 ¿Sí? 223 00:14:10,900 --> 00:14:12,795 ¿Eres... 224 00:14:15,338 --> 00:14:17,335 Llanto Rojo? 225 00:14:19,342 --> 00:14:20,640 ¿Qué? 226 00:14:20,643 --> 00:14:23,005 Dices las mismas cosas. 227 00:14:23,512 --> 00:14:25,145 Tae Joo. 228 00:14:29,352 --> 00:14:33,085 No sé quién te dijo qué... 229 00:14:33,522 --> 00:14:36,355 pero hablo por sentido común. 230 00:14:36,859 --> 00:14:39,120 Tu madrastra te engañó toda la vida. 231 00:14:39,128 --> 00:14:41,055 No dejes que vuelva a engañarte. 232 00:14:42,131 --> 00:14:43,725 Es sentido común. 233 00:14:55,711 --> 00:14:57,335 Mamá. 234 00:15:07,456 --> 00:15:09,115 Mamá. 235 00:15:15,731 --> 00:15:17,295 Mamá. 236 00:15:18,100 --> 00:15:19,330 Mamá. 237 00:15:19,335 --> 00:15:21,335 Mamá, ¿qué pasa? 238 00:15:23,072 --> 00:15:24,665 911... 239 00:15:27,376 --> 00:15:30,535 No puedes morir así. 240 00:15:34,417 --> 00:15:38,385 Sangrará más, se magullará más, y se desmayará más. 241 00:15:38,621 --> 00:15:40,720 La paciente rechaza recibir tratamiento. 242 00:15:40,723 --> 00:15:42,785 Por descontado, está empeorando. 243 00:15:45,094 --> 00:15:48,425 No estaba segura de cómo decírtelo... 244 00:15:49,165 --> 00:15:51,325 así que dudaba. 245 00:15:52,435 --> 00:15:54,100 Es imposible. 246 00:15:54,103 --> 00:15:56,035 ¿Esa señora... 247 00:15:56,605 --> 00:15:58,705 es mi verdadera madre? 248 00:16:00,576 --> 00:16:02,805 Ella también lo admitió. 249 00:16:03,145 --> 00:16:04,905 Me dan escalofríos. 250 00:16:08,084 --> 00:16:10,775 Se está muriendo, Se Kyung. 251 00:16:13,622 --> 00:16:16,450 No me digas que la salve. 252 00:16:16,459 --> 00:16:19,760 Desearía conseguir sangre nueva... 253 00:16:19,762 --> 00:16:22,430 ¿pero me dices que le dé mi sangre a ella? 254 00:16:22,431 --> 00:16:24,495 Dile que se muera. 255 00:16:24,734 --> 00:16:26,425 Se Kyung. 256 00:16:27,703 --> 00:16:30,535 ¿No lo harás por mí? 257 00:16:30,840 --> 00:16:32,465 Yo... 258 00:16:32,708 --> 00:16:35,135 tengo que encontrar a mi hermana. 259 00:16:35,411 --> 00:16:37,835 Ella no dice... 260 00:16:38,781 --> 00:16:40,480 qué le pasó a mi hermana. 261 00:16:40,483 --> 00:16:44,145 Intenta irse sin decirme qué pasó. 262 00:16:44,787 --> 00:16:47,785 Tengo que aferrarme a mamá. 263 00:16:48,257 --> 00:16:50,855 Debo averiguar... 264 00:16:51,961 --> 00:16:54,890 qué le pasó a mi hermana. 265 00:16:54,897 --> 00:16:57,755 Te lo ruego. 266 00:16:58,367 --> 00:17:00,665 Te lo ruego, Se Kyung. 267 00:17:18,487 --> 00:17:21,355 Se Kyung tiene algo que decirte, mamá. 268 00:17:38,974 --> 00:17:42,135 Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi. 269 00:17:42,378 --> 00:17:45,305 La abuela solía llamarme así. 270 00:17:46,315 --> 00:17:48,475 Me decía que era bonita como una flor. 271 00:17:48,851 --> 00:17:50,415 Song Yi. 272 00:17:51,020 --> 00:17:52,850 Pensaba que solo era un apodo... 273 00:17:52,855 --> 00:17:55,485 que recordaba vagamente. 274 00:17:56,725 --> 00:17:59,125 Pero es mi verdadero nombre... 275 00:17:59,295 --> 00:18:00,955 ¿verdad? 276 00:18:04,300 --> 00:18:06,825 ¿Por qué intentas morir? 277 00:18:07,670 --> 00:18:10,395 He cometido muchos pecados. 278 00:18:16,479 --> 00:18:18,175 Mamá. 279 00:18:19,448 --> 00:18:21,045 Mamá. 280 00:18:21,650 --> 00:18:23,315 Vive. 281 00:18:23,886 --> 00:18:25,780 Yo te salvaré. 282 00:18:25,788 --> 00:18:28,320 No sé cuánto llevará... 283 00:18:28,324 --> 00:18:30,655 que me recupere del todo. 284 00:18:30,960 --> 00:18:33,320 Tienes que seguir viviendo para poder cuidarme. 285 00:18:33,329 --> 00:18:36,825 Tienes que pagar por tus pecados de esa forma. 286 00:18:38,033 --> 00:18:39,765 Vive. 287 00:18:40,736 --> 00:18:42,665 Debes vivir... 288 00:18:42,872 --> 00:18:44,665 y salvarme. 289 00:18:44,874 --> 00:18:47,405 Es la única forma de que pagues... 290 00:18:48,177 --> 00:18:50,035 por lo que me hiciste. 291 00:18:52,181 --> 00:18:57,115 [Llanto Rojo: ¿Estás buscando a tu hermana pequeña?]. 292 00:18:58,020 --> 00:18:59,580 Mi madre está muy enferma. 293 00:18:59,588 --> 00:19:02,385 [Cha Woo Kyung: Mi madre está muy enferma]. 294 00:19:03,092 --> 00:19:07,555 [Llanto Rojo: ¿Solo vas a mirar la boca de tu madrastra?]. 295 00:19:08,397 --> 00:19:10,155 ¿Qué quiere decir? 296 00:19:11,300 --> 00:19:16,130 [Llanto Rojo: Si fuera tú, buscaría un nuevo modo]. 297 00:19:16,138 --> 00:19:17,330 ¿Un nuevo modo? 298 00:19:17,339 --> 00:19:21,975 [Llanto Rojo: Un modo de esconder a una niña perfectamente]. 299 00:19:22,077 --> 00:19:26,145 [Llanto Rojo: Deberías investigar]. 300 00:19:26,982 --> 00:19:28,810 Cuando alguien muere... 301 00:19:28,817 --> 00:19:32,645 ¿cuál es la forma más perfecta de esconderlo? 302 00:19:32,688 --> 00:19:35,350 Ha visto muchos criminales. 303 00:19:35,357 --> 00:19:36,920 Debe saberlo. 304 00:19:36,926 --> 00:19:40,925 Si lo escondieron perfectamente, ¿cómo voy a verlo? 305 00:19:43,465 --> 00:19:45,760 Normalmente, he visto que la gente conserva los cuerpos... 306 00:19:45,768 --> 00:19:48,665 dentro del alcance de su vista. 307 00:19:48,837 --> 00:19:52,705 Es más seguro porque pueden vigilarlos. 308 00:19:54,009 --> 00:19:56,335 ¿Donde pueden vigilarlos? 309 00:20:10,993 --> 00:20:12,625 Woo Kyung. 310 00:20:13,095 --> 00:20:15,855 Si encuentra el cuerpo de su hermana... 311 00:20:16,265 --> 00:20:18,225 ¿qué hará luego? 312 00:20:26,075 --> 00:20:28,305 ¿Juzgará a su madre? 313 00:20:28,811 --> 00:20:30,505 ¿Qué significa eso? 314 00:20:30,646 --> 00:20:32,275 Sea sincera. 315 00:20:32,281 --> 00:20:34,975 ¿Que juzgue a mi madre? 316 00:20:35,551 --> 00:20:37,350 Nunca lo he considerado. 317 00:20:37,353 --> 00:20:39,880 Llanto Rojo no ignoró a Si Wan. 318 00:20:39,888 --> 00:20:42,655 No la ignorará a usted tampoco. 319 00:20:42,992 --> 00:20:46,225 Tocará sus emociones donde están más descarnadas. 320 00:20:46,495 --> 00:20:48,295 Yo solo... 321 00:20:48,864 --> 00:20:51,455 quiero saber la verdad. 322 00:20:52,001 --> 00:20:54,395 Aún no ha alcanzado el infierno. 323 00:20:54,837 --> 00:20:57,335 Las cosas podrían cambiar una vez lo haga. 324 00:20:57,706 --> 00:21:00,065 Él esperará ese momento. 325 00:21:02,411 --> 00:21:04,635 ¿Me promete algo? 326 00:21:05,481 --> 00:21:09,915 Cuando crea que la puerta se abre y está entrando en el infierno... 327 00:21:10,352 --> 00:21:12,285 llámeme. 328 00:21:16,458 --> 00:21:18,015 Adiós. 329 00:21:29,805 --> 00:21:32,005 La paciente accedió al trasplante. 330 00:21:32,775 --> 00:21:35,670 Una vez que la donante esté bien para la transfusión... 331 00:21:35,678 --> 00:21:38,005 ella tendrá que ingresarse el día de antes. 332 00:21:42,251 --> 00:21:44,420 Normalmente, he visto que la gente conserva los cuerpos... 333 00:21:44,455 --> 00:21:46,980 dentro del alcance de su vista. 334 00:21:46,989 --> 00:21:50,855 Es más seguro porque pueden vigilarlos. 335 00:21:51,226 --> 00:21:54,060 Esta es la casa de Seúl a la que nos mudaremos. 336 00:21:54,063 --> 00:21:57,130 Esta es la habitación de Woo Kyung, y esta es la de Se Kyung. 337 00:21:58,167 --> 00:22:00,830 ¿Esta casa está en Seúl? 338 00:22:00,836 --> 00:22:02,465 ¡Claro! 339 00:22:03,172 --> 00:22:05,535 Justo antes de que pasara... 340 00:22:05,741 --> 00:22:08,775 nos estábamos preparando para mudarnos. 341 00:22:17,386 --> 00:22:21,985 Papá decía que estaba construyendo una casa muy bonita en Seúl. 342 00:22:23,058 --> 00:22:26,685 Mi habitación y la de Se Kyung estaban arriba. 343 00:22:27,830 --> 00:22:30,855 La habitación principal, el estudio. 344 00:22:31,233 --> 00:22:32,300 La cocina. 345 00:22:32,301 --> 00:22:34,395 [La forma perfecta para esconder a un niño]. 346 00:22:35,104 --> 00:22:36,430 Comedor. 347 00:22:36,438 --> 00:22:37,970 [Investígalo]. 348 00:22:37,973 --> 00:22:39,565 Salón. 349 00:22:52,888 --> 00:22:57,315 [Suelo de madera]. 350 00:23:01,730 --> 00:23:03,460 No hay chimenea. 351 00:23:03,465 --> 00:23:05,830 No me gusta esa casa. Es espeluznante. 352 00:23:05,834 --> 00:23:08,330 Especialmente la chimenea. 353 00:23:08,337 --> 00:23:09,630 ¡Sal! 354 00:23:09,638 --> 00:23:11,970 Te dije que no te acercaras ahí, ¿no? 355 00:23:11,974 --> 00:23:14,975 El agujero negro parecía la boca de un monstruo. 356 00:24:32,921 --> 00:24:35,255 Hago esto por usted. 357 00:24:35,591 --> 00:24:38,015 Sé cómo es el suplicio. 358 00:24:38,360 --> 00:24:40,225 Conozco el sufrimiento. 359 00:24:41,530 --> 00:24:43,495 La habitación de mis sueños. 360 00:24:44,433 --> 00:24:46,995 En el momento que recordé esa habitación... 361 00:24:49,304 --> 00:24:51,595 mi vida se volvió horrible. 362 00:25:35,884 --> 00:25:37,475 Se Kyung. 363 00:25:39,555 --> 00:25:41,245 Se Kyung. 364 00:25:47,462 --> 00:25:50,295 Te encontré, Se Kyung. 365 00:25:52,401 --> 00:25:55,335 Se Kyung... 366 00:26:13,722 --> 00:26:16,155 ¿Te alegra estar viva? 367 00:26:18,794 --> 00:26:21,085 ¿Por qué estás aquí? 368 00:26:22,598 --> 00:26:24,865 Vamos a casa, mamá. 369 00:26:24,900 --> 00:26:28,165 Hay alguien a quien debes ver. 370 00:26:30,739 --> 00:26:32,665 Vamos a casa. 371 00:26:37,713 --> 00:26:40,475 ¡Mira! Mira. 372 00:26:42,851 --> 00:26:45,445 Se han reunido después de 30 años. 373 00:26:46,655 --> 00:26:48,615 ¿Cómo te sientes? 374 00:26:58,200 --> 00:27:00,665 Dijiste que la mandaste lejos. 375 00:27:01,103 --> 00:27:03,635 ¿Por qué la niña que dijiste... 376 00:27:03,805 --> 00:27:07,305 que mandaste lejos está aquí? 377 00:27:07,342 --> 00:27:09,805 ¿Por qué está aquí? 378 00:27:10,978 --> 00:27:13,075 Respóndeme. 379 00:27:13,615 --> 00:27:16,015 ¡Dímelo! 380 00:27:17,085 --> 00:27:19,485 ¡Di algo! 381 00:27:25,027 --> 00:27:28,155 La enterraste ahí... 382 00:27:28,363 --> 00:27:30,030 y mirabas la televisión... 383 00:27:30,032 --> 00:27:32,830 y hablabas, y reías y comías. 384 00:27:32,834 --> 00:27:34,425 Y dormías. 385 00:27:35,437 --> 00:27:37,265 ¿Cómo era? 386 00:27:37,439 --> 00:27:39,165 ¿Valía la pena vivir? 387 00:27:40,575 --> 00:27:43,710 Tú y papá. 388 00:27:43,712 --> 00:27:46,505 Ambos son personas horribles. 389 00:27:47,015 --> 00:27:49,650 ¡Esto es realmente horrible! 390 00:27:58,260 --> 00:27:59,790 [Episodio final] 391 00:27:59,795 --> 00:28:02,255 Después del baño... 392 00:28:03,532 --> 00:28:05,565 ella estaba bien del todo. 393 00:28:06,835 --> 00:28:08,930 Le sequé el pelo... 394 00:28:08,937 --> 00:28:12,305 y además le arreglé su vestido favorito y se lo puse. 395 00:28:13,742 --> 00:28:15,375 Se Kyung. 396 00:28:15,711 --> 00:28:18,005 Tu mejilla está fría. 397 00:28:18,413 --> 00:28:21,280 Se Kyung. 398 00:28:21,283 --> 00:28:24,275 - Despierta. - ¿Quién hubiera pensado... 399 00:28:24,586 --> 00:28:26,945 que nunca despertaría? 400 00:28:26,955 --> 00:28:28,672 Se Kyung. 401 00:28:28,707 --> 00:28:30,390 Se Kyung. 402 00:28:30,392 --> 00:28:32,425 Se Kyung, despierta. 403 00:28:52,347 --> 00:28:56,015 No tenía opción. 404 00:28:57,085 --> 00:28:58,945 En ese momento... 405 00:29:02,057 --> 00:29:03,655 Woo Kyung. 406 00:29:09,765 --> 00:29:11,425 ¿Quiénes son? 407 00:29:11,900 --> 00:29:14,560 Cuando descubrimos que habías perdido la memoria... 408 00:29:14,569 --> 00:29:16,795 se nos ocurrió la idea. 409 00:29:17,405 --> 00:29:19,235 ¿Qué idea? 410 00:29:19,608 --> 00:29:22,370 ¿Convertir a tu hija en Se Kyung... 411 00:29:22,377 --> 00:29:26,940 y enterrar a Se Kyung en la chimenea? 412 00:29:26,948 --> 00:29:28,505 Yo solo... 413 00:29:28,950 --> 00:29:32,480 la regañé por portarse mal y no querer bañarse. 414 00:29:32,487 --> 00:29:35,755 De verdad no sabía que pasaría eso. 415 00:29:36,358 --> 00:29:38,390 Debes saberlo porque tienes una hija. 416 00:29:38,393 --> 00:29:40,260 Tú regañas a Eun Seo de vez en cuando. 417 00:29:40,262 --> 00:29:42,490 Hay veces que te saca de los nervios también. 418 00:29:42,497 --> 00:29:44,455 Era muy difícil... 419 00:29:46,434 --> 00:29:48,525 criar a dos niñas. 420 00:29:48,737 --> 00:29:51,200 Desde que pasó eso, ¿sabes cuánto... 421 00:29:51,206 --> 00:29:53,605 he sufrido estos 30 años? 422 00:29:54,242 --> 00:29:56,035 Nunca, ni una vez... 423 00:29:56,778 --> 00:29:58,440 pude sonreír realmente. 424 00:29:58,446 --> 00:30:01,445 ¡Yo también he sufrido mucho! 425 00:30:02,050 --> 00:30:05,345 ¿Sufriste? ¿Sufriste qué? 426 00:30:05,887 --> 00:30:07,545 ¿Sufriste? 427 00:30:10,025 --> 00:30:12,520 ¿A qué te refieres con que sufriste? 428 00:30:12,527 --> 00:30:14,420 ¿Siquiera sabes lo que significa sufrir? 429 00:30:14,429 --> 00:30:17,125 ¡Mira! ¡Mira! 430 00:30:17,465 --> 00:30:18,560 ¡Mírala! 431 00:30:18,567 --> 00:30:22,500 ¡Fue mi hermana pequeña la que pasó el sufrimiento! 432 00:30:22,504 --> 00:30:26,435 ¡Estuvo enterrada aquí 30 años! 433 00:30:27,342 --> 00:30:29,005 Dime. 434 00:30:29,211 --> 00:30:31,705 Ella solo tenía cinco años. 435 00:30:32,147 --> 00:30:34,705 Solo tenía cinco años. 436 00:30:34,950 --> 00:30:37,615 ¡Solo tenía cinco años! 437 00:30:37,819 --> 00:30:39,350 ¿Por qué...? 438 00:30:39,354 --> 00:30:42,615 ¿Por qué tenía que estar ahí? 439 00:30:46,061 --> 00:30:48,255 Una niña muerta no sabe lo que es sufrir. 440 00:30:48,530 --> 00:30:50,360 Es más doloroso vivir. 441 00:30:50,365 --> 00:30:52,630 Yo tuve que soportar ese dolor 30 años. 442 00:30:52,634 --> 00:30:55,870 ¡Te crie todos esos años mientras soportaba el dolor! 443 00:30:55,871 --> 00:30:57,600 ¿La maté a propósito? 444 00:30:57,606 --> 00:30:59,005 ¿Y tú? 445 00:30:59,040 --> 00:31:01,710 ¿Nunca has pegado a Eun Seo? 446 00:31:01,745 --> 00:31:03,240 Simplemente... 447 00:31:03,245 --> 00:31:06,375 ¡Simplemente tuvo mala suerte! 448 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 ¿Ella tuvo mala suerte? 449 00:31:09,684 --> 00:31:12,769 Simplemente discúlpate en su lugar. 450 00:31:12,804 --> 00:31:15,855 ¡No mires así con la cabeza en alto! 451 00:31:16,424 --> 00:31:18,425 ¿Estás loca? 452 00:31:18,460 --> 00:31:22,895 Soy la mamá que te crio durante 30 años. ¿Cómo te atreves? 453 00:31:22,964 --> 00:31:24,525 ¿"Mamá"? 454 00:31:24,900 --> 00:31:27,500 ¿"Mamá"? 455 00:31:27,502 --> 00:31:29,135 ¿Quién es mi mamá? 456 00:31:29,671 --> 00:31:31,265 ¿"Mamá"? 457 00:31:32,007 --> 00:31:34,035 ¿Quién es mi mamá? 458 00:31:34,609 --> 00:31:37,835 ¿Tú eres mi mamá? 459 00:31:37,913 --> 00:31:41,375 ¿Tú eres una mamá? ¿"Mamá"? 460 00:31:41,917 --> 00:31:45,085 ¡¿Cómo puedes ser una mamá?! 461 00:31:45,120 --> 00:31:46,980 ¡¿Cómo puede hacer esto una mamá?! 462 00:31:46,988 --> 00:31:49,715 ¿"Mamá"?¿"Mamá"? 463 00:31:50,558 --> 00:31:52,155 ¿"Mamá"? 464 00:31:53,361 --> 00:31:54,925 Mamá... 465 00:31:56,364 --> 00:31:58,055 ¡Mamá! 466 00:31:58,466 --> 00:32:02,965 - ¿De dónde venía esta rabia? - ¿"Mamá"? 467 00:32:04,105 --> 00:32:06,000 Parecía que todo mi cuerpo se hacía pedazos... 468 00:32:06,007 --> 00:32:07,470 ¡Mamá! 469 00:32:07,475 --> 00:32:10,375 y cada trozo de piel arrancado... 470 00:32:10,912 --> 00:32:13,375 era arrojado a una olla... 471 00:32:13,448 --> 00:32:16,115 de lava hirviendo para ser quemado. 472 00:32:16,284 --> 00:32:18,515 ¿De dónde demonios... 473 00:32:19,254 --> 00:32:23,315 provenía esta terrible furia? 474 00:32:23,758 --> 00:32:26,925 No sé qué causó esta rabia. 475 00:32:27,028 --> 00:32:30,830 ¿Cuándo comenzó todo? 476 00:32:30,832 --> 00:32:32,395 ¿Mamá? 477 00:32:33,802 --> 00:32:35,425 Mamá. 478 00:32:36,171 --> 00:32:37,765 ¿Mamá? 479 00:32:39,207 --> 00:32:40,835 Mamá. 480 00:32:42,043 --> 00:32:45,305 Mamá. ¡Mamá! 481 00:33:36,731 --> 00:33:38,495 Se Kyung... 482 00:33:42,037 --> 00:33:43,795 Se Kyung... 483 00:33:48,877 --> 00:33:51,975 Lo siento. 484 00:33:59,788 --> 00:34:02,655 Se Kyung. 485 00:34:13,735 --> 00:34:17,095 Lo siento, Se Kyung. 486 00:34:30,685 --> 00:34:32,185 ¿Sí, Woo Kyung? 487 00:34:32,220 --> 00:34:34,285 Encontré a mi hermana pequeña. 488 00:34:36,491 --> 00:34:38,385 Mi hermana pequeña... 489 00:34:38,960 --> 00:34:40,885 está aquí. 490 00:35:02,217 --> 00:35:04,575 - Llévala al hospital. - Sí. 491 00:35:23,404 --> 00:35:25,065 El interrogatorio de su madre... 492 00:35:25,206 --> 00:35:27,435 se realizará mañana en el hospital. 493 00:35:27,942 --> 00:35:29,535 Los restos de la niña... 494 00:35:30,044 --> 00:35:32,305 los identificará el NISI. 495 00:35:33,715 --> 00:35:37,445 Pensó que causaría problemas, ¿no es así? 496 00:35:38,887 --> 00:35:41,685 Para mí sería una tortura ver... 497 00:35:43,224 --> 00:35:45,385 de nuevo a alguien como Eun Ho. 498 00:35:46,928 --> 00:35:48,555 Gracias. 499 00:35:49,998 --> 00:35:52,395 Mi hermana Se Kyung... 500 00:35:54,335 --> 00:35:56,265 Se Kyung... 501 00:35:57,005 --> 00:36:00,065 Se Kyung me dijo que parara. 502 00:36:14,756 --> 00:36:19,825 [Llanto Rojo: ¿Encontraste a tu hermana?]. 503 00:36:20,094 --> 00:36:21,685 Sí. 504 00:36:23,798 --> 00:36:27,265 [Llanto Rojo: ¿Tu madrastra admitió la verdad?]. 505 00:36:27,835 --> 00:36:31,735 Los cargos fueron retirados debido a la prescripción del delito. 506 00:36:31,906 --> 00:36:35,235 [Los cargos fueron retirados debido a la prescripción del delito]. 507 00:36:38,880 --> 00:36:43,345 [Llanto Rojo: ¿Estás satisfecha?]. 508 00:36:49,157 --> 00:36:53,755 [Llanto Rojo: ¿Puedes perdonar a tu madrastra?]. 509 00:36:58,700 --> 00:37:03,465 En este momento no puedo pensar. 510 00:37:08,109 --> 00:37:09,870 ¡Tú eres la única! 511 00:37:09,877 --> 00:37:12,140 ¡Tú siempre estabas merodeando! 512 00:37:12,146 --> 00:37:15,345 ¿Por qué? ¿Por qué estabas allí? 513 00:37:16,818 --> 00:37:20,450 - Solo dime la verdad. - ¿Qué? ¿Qué pasa?¿Qué? ¿Qué es? 514 00:37:20,455 --> 00:37:22,350 ¿Fracasó tu redada otra vez? 515 00:37:22,357 --> 00:37:23,390 ¿"Otra vez"? 516 00:37:23,391 --> 00:37:26,020 Podría pasar. ¿Por qué siempre regañas a los chicos? 517 00:37:26,027 --> 00:37:28,060 Ella es muy rara, en serio. 518 00:37:28,062 --> 00:37:29,490 ¡Basta es basta! 519 00:37:29,497 --> 00:37:32,225 ¿Sabes cuántos chicos han renunciado por tu culpa? 520 00:37:32,233 --> 00:37:34,060 Si estropeas una redada, cúlpate a ti mismo. 521 00:37:34,068 --> 00:37:36,395 ¿Por qué sigues culpando a los chicos? 522 00:37:37,038 --> 00:37:38,905 Además, no toques a mi equipo. 523 00:37:38,940 --> 00:37:41,065 Si vuelves a hacerlo, no me quedaré quieto. 524 00:37:41,643 --> 00:37:43,205 Vamos. 525 00:37:44,479 --> 00:37:46,345 ¿Qué le pasa? 526 00:37:46,481 --> 00:37:48,945 ¡Oye! ¿No sabes que soy tu superior? 527 00:37:48,950 --> 00:37:51,350 Ji Heon, Ji Heon. Creo que lo encontré. 528 00:37:51,352 --> 00:37:53,645 Encontré la hipnosis especial de Yoon Tae Joo. 529 00:37:54,489 --> 00:37:56,620 Este es un artículo publicado hace cuatro años. 530 00:37:56,624 --> 00:37:58,450 "Mecanismo antidefensa". 531 00:37:58,459 --> 00:38:01,785 Yoon desarrolló un método de hipnosis usando drogas especiales. 532 00:38:02,096 --> 00:38:03,895 ¿Usaba drogas? 533 00:38:04,165 --> 00:38:05,730 Por eso los pacientes no lo recordaban. 534 00:38:05,733 --> 00:38:09,100 En otras palabras, los drogaba, y luego robaba sus recuerdos. 535 00:38:09,103 --> 00:38:12,865 Oficialmente dijo que no lo usaría, debido a motivos éticos. 536 00:38:13,608 --> 00:38:15,235 Toma. 537 00:38:15,610 --> 00:38:18,305 Eres buena, Eun Seo. 538 00:38:22,984 --> 00:38:24,410 [Llanto Rojo]. 539 00:38:24,419 --> 00:38:27,150 Gracias a ti, tu madrastra vivirá una nueva vida. 540 00:38:27,155 --> 00:38:30,385 [Llanto Rojo: Gracias a ti, tu madrastra vivirá una nueva vida]. 541 00:38:30,792 --> 00:38:33,390 Al final, tú le quitaste la carga a tu madrastra. 542 00:38:33,394 --> 00:38:34,690 [Llanto Rojo: Al final, tú le quitaste la carga a tu madrastra]. 543 00:38:34,696 --> 00:38:36,555 Aplausos. 544 00:38:36,764 --> 00:38:38,460 Eres una buena hija. 545 00:38:38,466 --> 00:38:42,730 [Llanto Rojo: Aplausos. Eres una buena hija]. 546 00:38:42,737 --> 00:38:44,570 ¡Se Kyung, despierta! 547 00:38:44,572 --> 00:38:47,370 Se Kyung. Se Kyung. 548 00:38:47,375 --> 00:38:50,210 La muerte significa parar. Fin. 549 00:38:50,211 --> 00:38:52,340 Tu hermana se paró a los cinco años... 550 00:38:52,347 --> 00:38:54,845 y quedó atrapada para siempre en el fin. 551 00:38:54,949 --> 00:38:56,515 Se Kyung. 552 00:38:57,051 --> 00:39:00,585 Estar vivo es una oportunidad, una posibilidad. 553 00:39:01,923 --> 00:39:04,690 Los crímenes de los vivos se diluyen dentro de la vida y las relaciones... 554 00:39:04,692 --> 00:39:06,120 y al final desaparecen. 555 00:39:06,127 --> 00:39:11,130 Los sueños crecen y te haces más bueno. 556 00:39:11,132 --> 00:39:14,730 Di solo palabras amables. 557 00:39:14,736 --> 00:39:18,370 Puedes hacerlo. 558 00:39:18,373 --> 00:39:20,540 ¿Todavía puedes aceptar que esté viva? 559 00:39:20,541 --> 00:39:24,805 [Llanto Rojo: ¿Todavía puedes aceptar que esté viva?]. 560 00:39:28,049 --> 00:39:30,375 ¿Puedo aceptar... 561 00:39:30,985 --> 00:39:34,145 que esté viva? 562 00:39:52,974 --> 00:39:55,910 ¿Por qué estás solo? ¿Y Soo Young? 563 00:39:55,945 --> 00:39:58,510 Se fue con ese hermano. 564 00:39:58,513 --> 00:40:01,080 ¿Por qué sigue viniendo aquí? 565 00:40:01,082 --> 00:40:02,880 Fisgué un poco. 566 00:40:02,884 --> 00:40:05,475 Tiene antecedentes por apuestas ilegales. 567 00:40:07,522 --> 00:40:10,185 Toda su familia es un desastre. 568 00:40:10,825 --> 00:40:12,690 Tú eres la única. 569 00:40:12,693 --> 00:40:15,855 ¡Tú siempre estabas merodeando! 570 00:40:17,265 --> 00:40:18,855 Toma. 571 00:40:19,734 --> 00:40:20,800 ¿Qué es esto? 572 00:40:20,802 --> 00:40:22,600 No lo parece... 573 00:40:22,603 --> 00:40:26,235 pero te sorprenderás cuando veas lo que hay dentro. Ábrelo. 574 00:40:27,375 --> 00:40:30,075 Ábrelo y mira. 575 00:40:33,347 --> 00:40:36,180 Mira. ¿Ves? Calzoncillos. 576 00:40:36,184 --> 00:40:37,850 ¿No es una locura? 577 00:40:37,852 --> 00:40:40,550 Ponte estos si no puedes ir a casa. 578 00:40:40,555 --> 00:40:42,685 Póntelos tú. 579 00:40:43,724 --> 00:40:46,120 Son cómodos de verdad. 580 00:40:46,127 --> 00:40:48,185 Te daré unos más. 581 00:40:48,663 --> 00:40:50,895 Puedes quedarte toda la caja. 582 00:40:50,965 --> 00:40:52,265 Déjalo estar. 583 00:40:52,300 --> 00:40:54,830 ¿Tú no te meterías si alguien estuviera regañando a tu subordinado? 584 00:40:54,836 --> 00:40:56,770 ¿La regañaría sin ninguna razón? 585 00:40:56,771 --> 00:40:59,295 Veamos esa razón. 586 00:40:59,474 --> 00:41:01,105 ¿De qué se trataba? 587 00:41:03,110 --> 00:41:06,075 El número que ha marcado... 588 00:41:07,949 --> 00:41:09,480 Dímelo. 589 00:41:09,484 --> 00:41:11,545 ¿Lo harás o no? 590 00:41:13,855 --> 00:41:16,090 ¿Te atreves a no escucharme? 591 00:41:16,125 --> 00:41:18,085 ¿Lo harás o no? 592 00:41:18,693 --> 00:41:20,520 ¿Lo harás? 593 00:41:20,528 --> 00:41:22,085 ¡Cabrón! 594 00:41:23,297 --> 00:41:24,895 ¿Estás bien? 595 00:41:24,932 --> 00:41:28,025 Soo Young. ¿Estás bien? 596 00:41:37,545 --> 00:41:39,480 ¡Cabrón! 597 00:41:40,848 --> 00:41:43,215 ¡Ji Heon! ¡Ji Heon! 598 00:42:02,069 --> 00:42:03,665 ¿Y entonces? 599 00:42:03,738 --> 00:42:06,665 ¿Cuántas veces lo avisaste? 600 00:42:07,108 --> 00:42:08,765 Dos veces. 601 00:42:08,776 --> 00:42:11,440 Eso es más que suficiente. ¿Por qué le dejabas que te pegara? 602 00:42:11,445 --> 00:42:15,550 Me pidió que robara algo que fue incautado y me negué. 603 00:42:15,585 --> 00:42:17,845 Te despedirían si hicieras eso. 604 00:42:18,119 --> 00:42:19,850 Acaba con eso. 605 00:42:19,854 --> 00:42:23,120 Eres buena pegando a los demás. ¿Por qué dejas que te pegue tu hermano? 606 00:42:23,124 --> 00:42:25,315 No es muy buen luchador. 607 00:42:26,561 --> 00:42:28,460 Mientras crecía me enseñaron... 608 00:42:28,462 --> 00:42:31,930 a morderme la lengua y soportarlo cuando mi hermano me pegaba. 609 00:42:31,933 --> 00:42:33,595 ¿Quién te lo enseñó? 610 00:42:34,201 --> 00:42:35,765 Mi madre. 611 00:42:35,970 --> 00:42:37,565 ¿Tu madre de verdad? 612 00:42:39,774 --> 00:42:43,035 Ella quería que su nueva familia permaneciera intacta. 613 00:42:44,111 --> 00:42:46,440 Mi hermano es un desastre... 614 00:42:46,447 --> 00:42:49,405 pero mi padrastro era una buena persona. 615 00:42:50,685 --> 00:42:52,645 Eso es increíble. 616 00:42:53,621 --> 00:42:55,480 Mi mente sabe que está mal... 617 00:42:55,489 --> 00:42:58,485 pero mi cuerpo se congela cuando ve a mi hermano. 618 00:43:00,995 --> 00:43:04,530 Oye, la próxima vez que lo veas no salgas sola. 619 00:43:04,532 --> 00:43:08,125 Yo iré contigo, o lleva a Chan Wook. 620 00:43:08,302 --> 00:43:09,935 ¿Entendido? 621 00:43:10,371 --> 00:43:11,965 Vete. 622 00:43:22,817 --> 00:43:25,775 ¿Por qué el mundo está lleno de gente hiriente? 623 00:43:32,493 --> 00:43:36,195 Despedí a la cuidadora. 624 00:43:37,431 --> 00:43:40,025 ¿Por qué? No es fin de semana. 625 00:43:40,434 --> 00:43:42,317 Parecía un poco cansada. 626 00:43:42,352 --> 00:43:44,200 La mandé a su casa. 627 00:43:44,205 --> 00:43:47,565 ¿Te importa estar sola hoy? 628 00:43:49,243 --> 00:43:50,610 Estaré bien. 629 00:43:50,611 --> 00:43:54,475 No creo que necesite una cuidadora ya. 630 00:43:54,882 --> 00:43:57,445 Vete también. Es tarde. 631 00:44:08,062 --> 00:44:09,625 Mamá. 632 00:44:10,464 --> 00:44:12,125 ¿Eres feliz? 633 00:44:14,035 --> 00:44:15,600 ¿Por qué preguntas? 634 00:44:15,603 --> 00:44:17,235 Porque sí. 635 00:44:17,304 --> 00:44:19,295 Pareces feliz. 636 00:44:21,742 --> 00:44:25,470 No lo sé. Solo estoy viviendo. 637 00:44:25,479 --> 00:44:29,975 ¿Por qué sigo pensando que pareces feliz? 638 00:44:31,752 --> 00:44:33,745 No deberías serlo. 639 00:44:37,958 --> 00:44:39,855 Adiós, mamá. 640 00:44:48,302 --> 00:44:49,965 ¿Estás preparada? 641 00:44:51,605 --> 00:44:53,205 Sí. 642 00:44:55,276 --> 00:44:57,135 ¿No te arrepentirás? 643 00:45:00,815 --> 00:45:02,280 No me arrepentiré. 644 00:45:02,283 --> 00:45:05,275 [Cha Woo Kyung: No me arrepentiré]. 645 00:45:06,287 --> 00:45:10,915 ¿Por qué hace esto? 646 00:45:12,860 --> 00:45:14,420 Por la misma razón que tú. 647 00:45:14,428 --> 00:45:17,695 [Llanto Rojo: Por la misma razón que tú]. 648 00:45:18,265 --> 00:45:21,195 Culpa. Rabia. 649 00:45:52,099 --> 00:45:53,725 Tae Joo. 650 00:45:54,335 --> 00:45:55,965 Eres tú. 651 00:46:16,290 --> 00:46:18,215 ¿Cambiaste de idea? 652 00:46:19,727 --> 00:46:21,860 Siempre he pensado lo mismo. 653 00:46:21,862 --> 00:46:24,060 Estar vivo es una oportunidad. 654 00:46:24,064 --> 00:46:25,625 Una posibilidad. 655 00:46:26,700 --> 00:46:28,265 Yo... 656 00:46:29,537 --> 00:46:31,795 elegiré eso. 657 00:46:34,074 --> 00:46:36,675 ¿Crees que es la decisión correcta? 658 00:46:37,845 --> 00:46:39,605 ¿No estás enfadada? 659 00:46:40,815 --> 00:46:43,945 ¿Enfadada? Lo estoy. 660 00:46:44,285 --> 00:46:45,980 Quiero matarla. 661 00:46:45,986 --> 00:46:47,745 La odio. 662 00:46:48,289 --> 00:46:52,215 Pero, acabar con la vida de alguien... 663 00:46:53,694 --> 00:46:57,695 Yo también he hecho mucho daño. 664 00:46:58,465 --> 00:47:00,695 No estoy libre de culpa. 665 00:47:03,504 --> 00:47:06,065 ¿Quién soy yo para juzgar a otros? 666 00:47:09,610 --> 00:47:12,635 Yoon Tae Joo. Retroceda. 667 00:47:16,283 --> 00:47:17,975 ¿Posibilidad? 668 00:47:19,119 --> 00:47:20,580 ¿Oportunidad? 669 00:47:20,588 --> 00:47:22,315 ¡Yoon Tae Joo! 670 00:47:36,237 --> 00:47:37,865 Bien hecho. 671 00:47:41,041 --> 00:47:42,805 Bien hecho, Woo Kyung. 672 00:47:59,727 --> 00:48:01,790 El 3 de enero, alrededor de las 11 p.m... 673 00:48:01,795 --> 00:48:05,295 irrumpió en una casa de Hannam-dong y mató a Han Pyung Woo. 674 00:48:05,566 --> 00:48:07,195 ¿Verdad? 675 00:48:08,202 --> 00:48:09,765 El padre de Si Wan. 676 00:48:17,177 --> 00:48:18,735 Sí. 677 00:48:21,782 --> 00:48:24,015 Lo está admitiendo. 678 00:48:25,686 --> 00:48:28,845 ¿Ahora incluso le molesta eso? 679 00:48:29,623 --> 00:48:32,385 ¿Entonces también admite que es Llanto Rojo? 680 00:48:33,761 --> 00:48:35,325 Sí. 681 00:48:36,830 --> 00:48:38,890 El mecanismo antidefensa. 682 00:48:38,899 --> 00:48:41,765 Así es como hipnotizó a Ha Na y Si Wan... 683 00:48:41,835 --> 00:48:43,835 para conseguir información. 684 00:48:44,338 --> 00:48:48,265 Me impresiona que descubriera eso. 685 00:48:50,044 --> 00:48:53,545 Si usted y Lee Eun Ho estuvieron conspirando algo así... 686 00:48:53,647 --> 00:48:56,445 no pudieron portarse como desconocidos. 687 00:48:57,751 --> 00:49:00,515 Dígame. ¿Qué sucedió? 688 00:49:03,957 --> 00:49:05,220 Entra. 689 00:49:05,225 --> 00:49:08,590 Un día, Eun Ho vino a verme. 690 00:49:08,595 --> 00:49:10,895 No quiero dormir. 691 00:49:11,532 --> 00:49:13,525 ¿Eso también puede arreglarse? 692 00:49:15,035 --> 00:49:16,630 ¿Cuándo empezó? 693 00:49:16,637 --> 00:49:18,965 Hace unos diez años creo. 694 00:49:20,107 --> 00:49:23,805 No puedo recordar cuándo exactamente, pero tenía pesadillas horribles. 695 00:49:23,944 --> 00:49:27,745 Fue cuando desarrollé terror a dormir. 696 00:49:30,484 --> 00:49:32,145 Lo siento. 697 00:49:32,453 --> 00:49:35,315 - Perdóneme. - Mientras trataba a Eun Ho... 698 00:49:36,056 --> 00:49:38,450 pude ver el suplicio que había sufrido. 699 00:49:38,459 --> 00:49:40,025 Perdóneme. 700 00:49:40,060 --> 00:49:43,395 - Tan enfadado como estaba Eun Ho... - Por favor. 701 00:49:43,630 --> 00:49:45,955 No, quizás yo estaba... 702 00:49:46,567 --> 00:49:48,495 incluso más enfadado. 703 00:49:51,705 --> 00:49:55,705 Esa ira nos dio impulso. 704 00:49:58,612 --> 00:50:00,205 [¿Solo dos años por matar a su propio hijo?]. 705 00:50:02,683 --> 00:50:04,050 [Nombre: Go Ha Na, 7 años]. 706 00:50:04,051 --> 00:50:06,145 Yo recogía la información... 707 00:50:11,392 --> 00:50:13,455 y Eun Ho ejecutaba nuestros planes. 708 00:50:16,597 --> 00:50:18,655 Mientras recogía información... 709 00:50:20,434 --> 00:50:22,665 surgieron problemas a veces... 710 00:50:25,139 --> 00:50:27,305 pero hemos hecho un trabajo bastante bueno. 711 00:50:28,909 --> 00:50:31,110 Usted se encargaba de recoger la información. 712 00:50:31,111 --> 00:50:33,193 ¿Tomó el papel de juez... 713 00:50:33,228 --> 00:50:35,275 porque Lee Eun Ho murió? 714 00:50:36,283 --> 00:50:37,915 No. 715 00:50:42,790 --> 00:50:44,515 Si Wan... 716 00:50:45,626 --> 00:50:47,385 y Woo Kyung. 717 00:50:49,530 --> 00:50:51,395 Para esos dos... 718 00:50:51,698 --> 00:50:54,295 quería arreglar las cosas yo mismo. 719 00:50:54,535 --> 00:50:56,835 ¿Por qué son especiales para usted? 720 00:50:58,972 --> 00:51:02,270 Cuando Eun Ho me estaba contando el suplicio que había pasado... 721 00:51:02,276 --> 00:51:04,710 Perdóneme. Perdóneme. 722 00:51:04,711 --> 00:51:08,545 ¿sabe lo primero que cruzó por mi mente? 723 00:51:12,219 --> 00:51:14,445 "Gracias a Dios que no fui yo". 724 00:51:15,789 --> 00:51:18,955 "Yo podría haberlo sufrido también". 725 00:51:19,059 --> 00:51:21,655 - Perdóneme. - Gracias a Dios que no fui yo. 726 00:51:22,596 --> 00:51:24,555 La culpa que Si Wan y Woo Kyung sienten... 727 00:51:24,798 --> 00:51:27,265 hacia sus hermanas. 728 00:51:27,434 --> 00:51:29,530 Siempre que pegaba a mi hermana... 729 00:51:29,536 --> 00:51:33,305 me alegraba de no ser yo. 730 00:51:33,306 --> 00:51:36,206 Me alegraba de no ser yo. 731 00:51:38,078 --> 00:51:39,705 ¿Qué haría usted? 732 00:51:39,813 --> 00:51:42,205 ¿Podría perdonarse a sí mismo... 733 00:51:42,616 --> 00:51:44,975 por pensar semejante cosa? 734 00:51:45,519 --> 00:51:48,945 Y a esos monstruos por hacer tales cosas... 735 00:51:49,256 --> 00:51:50,855 a sus hijos inocentes. 736 00:51:52,192 --> 00:51:55,490 Después de que su hijo, Kim Han Sol, muriera por los golpes de su marido... 737 00:51:55,496 --> 00:51:57,595 ella quemó su cadáver... 738 00:51:58,499 --> 00:52:01,230 - Mamá, mamá. - ¡Vete! 739 00:52:01,235 --> 00:52:02,825 ¡Lo siento! 740 00:52:06,773 --> 00:52:11,770 Te retorceré el cuello y te mataré. 741 00:52:11,778 --> 00:52:14,040 Si no haces lo que digo, tu mamá morirá. 742 00:52:14,047 --> 00:52:16,040 Si ella muere, tú y yo moriremos. 743 00:52:16,049 --> 00:52:17,950 Si Wan, ¡contéstame Si Wan! 744 00:52:17,951 --> 00:52:22,285 "Entristecido por el Sol y el azul del cielo... " 745 00:52:22,723 --> 00:52:25,255 "al anochecer, junto a los campos de centeno... " 746 00:52:25,292 --> 00:52:27,455 "el leproso se comió un niño". 747 00:52:27,895 --> 00:52:30,595 "Y toda la noche lloró... " 748 00:52:31,131 --> 00:52:33,295 "su pena roja como una flor". 749 00:52:38,272 --> 00:52:39,895 No podré perdonarlos. 750 00:52:40,507 --> 00:52:42,105 Nunca los perdonaré. 751 00:52:44,845 --> 00:52:48,545 Pero al mismo tiempo, no los juzgo. 752 00:52:50,317 --> 00:52:52,115 ¿Cómo podría hacerlo? 753 00:52:53,120 --> 00:52:55,415 ¿Quién soy yo para juzgarlos? 754 00:53:02,496 --> 00:53:04,830 El sospechoso del robo y asesinato... 755 00:53:04,831 --> 00:53:06,860 en Hannam-dong, que tuvo lugar el mes pasado... 756 00:53:06,867 --> 00:53:09,400 se ha confirmado que es el psiquiatra que trataba al hijo de la víctima... 757 00:53:09,403 --> 00:53:11,130 y mucha gente está conmocionada por la noticia. 758 00:53:11,138 --> 00:53:13,170 El sospechoso, Yoon, que pasaba dificultades dirigiendo su clínica... 759 00:53:13,173 --> 00:53:16,470 seleccionó el momento en que la víctima estaba cambiando... 760 00:53:16,476 --> 00:53:19,580 el sistema de seguridad en su casa para llevar a cabo sus planes... 761 00:53:19,615 --> 00:53:21,575 sabiendo que la víctima era muy rica. 762 00:53:21,949 --> 00:53:23,815 ¿De verdad se ha acabado ya? 763 00:53:25,152 --> 00:53:26,745 Sí. 764 00:53:29,656 --> 00:53:32,655 Bien hecho. Buen trabajo. 765 00:53:33,860 --> 00:53:35,455 ¿Por qué tan callado? 766 00:53:36,063 --> 00:53:39,695 ¿Alguna vez has querido no atrapar al culpable... 767 00:53:39,866 --> 00:53:42,095 aunque sabías quién era? 768 00:53:44,171 --> 00:53:46,865 - Así es. - ¿Cuándo? 769 00:53:48,442 --> 00:53:52,175 Cuando una anciana mató a su marido después de soportar... 770 00:53:52,246 --> 00:53:54,105 sus malos tratos durante 45 años. 771 00:53:55,983 --> 00:53:57,480 De verdad debiste querer dejarla ir. 772 00:53:57,484 --> 00:54:00,645 Quería cortarme los dedos mientras la estaba esposando. 773 00:54:03,323 --> 00:54:04,955 ¿No querías atraparlo? 774 00:54:05,025 --> 00:54:06,655 No. 775 00:54:07,194 --> 00:54:09,485 Me moría por atraparlo. 776 00:54:09,596 --> 00:54:10,590 Entonces ¿qué? 777 00:54:10,597 --> 00:54:12,655 Sé que hice lo correcto... 778 00:54:12,699 --> 00:54:14,595 pero no estoy orgulloso de ello. 779 00:54:15,302 --> 00:54:17,895 Te dije desde el principio... 780 00:54:17,904 --> 00:54:20,400 que este caso era peligroso. 781 00:54:20,407 --> 00:54:22,270 Está bien, aunque no estés orgulloso. 782 00:54:22,276 --> 00:54:24,670 Nosotros los policías, nunca deberíamos pensar demasiado. 783 00:54:24,678 --> 00:54:27,875 Complícate lo menos posible, ¿entendido? 784 00:54:30,617 --> 00:54:32,245 Gracias. 785 00:54:54,574 --> 00:54:57,275 Ni siquiera pensé en traer flores. 786 00:55:03,717 --> 00:55:05,575 Vino rápido. 787 00:55:06,119 --> 00:55:09,385 Salí en cuanto supe que usted venía. 788 00:55:09,990 --> 00:55:12,015 Quería venir... 789 00:55:12,426 --> 00:55:14,625 pero supuse que nunca vendría solo. 790 00:55:17,931 --> 00:55:19,625 Eun Ho dijo... 791 00:55:20,467 --> 00:55:23,795 que le tenía mucha envidia. 792 00:55:23,970 --> 00:55:26,000 Envidio al detective Kang. 793 00:55:26,006 --> 00:55:29,405 La gente que no ha sufrido mucho en la vida es así. 794 00:55:32,846 --> 00:55:34,445 Lo envidio. 795 00:55:34,781 --> 00:55:37,645 Imagino que por eso me hizo pasar ese calvario. 796 00:55:39,720 --> 00:55:41,345 Eso creo. 797 00:55:47,728 --> 00:55:49,755 A diferencia de Eun Ho... 798 00:55:51,031 --> 00:55:53,555 nunca me han gustado los niños. 799 00:55:55,168 --> 00:55:57,235 "Estorbo" y "responsabilidad"... 800 00:55:57,471 --> 00:55:59,765 eran las primeras palabras en las que me hacían pensar los niños. 801 00:56:01,408 --> 00:56:03,135 Creía... 802 00:56:03,443 --> 00:56:05,835 que el sentido de la responsabilidad sería una carga... 803 00:56:07,013 --> 00:56:08,605 pero aprendí que estaba equivocado. 804 00:56:15,722 --> 00:56:18,285 No era una carga que quisiera evitar. 805 00:56:20,260 --> 00:56:22,555 Me di cuenta de que la abrazaría con alegría... 806 00:56:25,265 --> 00:56:27,725 porque hacía que mi corazón rebosara de alegría. 807 00:56:29,503 --> 00:56:32,065 Pensé, "Por esto la gente tiene hijos"... 808 00:56:33,940 --> 00:56:35,635 por primera vez en mi vida. 809 00:56:43,717 --> 00:56:45,850 Ha Na en cierto modo... 810 00:56:45,852 --> 00:56:48,845 le enseñó una gran lección sobre la vida. 811 00:56:56,062 --> 00:56:59,095 ¿Van bien las cosas entre usted y su madre? 812 00:57:05,605 --> 00:57:07,235 Todavía... 813 00:57:08,775 --> 00:57:10,975 no he podido perdonarla. 814 00:57:11,344 --> 00:57:14,805 Y no estoy segura de que pueda hacerlo. 815 00:57:16,049 --> 00:57:19,545 Pero, Eun Seo... 816 00:57:19,586 --> 00:57:22,215 le tiene mucho cariño a su abuela. 817 00:57:25,058 --> 00:57:29,285 Probablemente eso es lo que enfurecía a Tae Joo. 818 00:57:29,596 --> 00:57:32,025 Estar vivo, efectivamente te da una oportunidad... 819 00:57:33,200 --> 00:57:35,395 una posibilidad. 820 00:58:00,193 --> 00:58:03,655 Aterrorizada por las noches oscuras... 821 00:58:04,931 --> 00:58:06,555 la Luna... 822 00:58:07,367 --> 00:58:09,865 lloraba todas las noches. 823 00:58:10,704 --> 00:58:12,265 Sol... 824 00:58:13,306 --> 00:58:14,965 estoy asustada. 825 00:58:16,176 --> 00:58:19,335 El Sol, que se sentía mal por su hermana... 826 00:58:20,180 --> 00:58:23,310 decidió cambiar de lugar con ella. 827 00:58:23,316 --> 00:58:24,910 ["La Luna roja y el Sol azul"]. 828 00:58:24,918 --> 00:58:26,515 Por eso... 829 00:58:28,722 --> 00:58:32,385 el Sol azul viene a brillar sobre nosotros... 830 00:58:32,859 --> 00:58:34,885 por la noche... 831 00:58:35,428 --> 00:58:37,125 y la Luna roja... 832 00:58:37,797 --> 00:58:40,025 ahora brilla sobre nosotros... 833 00:58:40,867 --> 00:58:43,665 durante el día. 834 00:58:44,838 --> 00:58:46,565 Así es como... 835 00:58:47,474 --> 00:58:49,835 la Luna roja se convirtió en el Sol... 836 00:58:51,011 --> 00:58:52,635 y el Sol azul... 837 00:58:54,347 --> 00:58:55,945 se convirtió... 838 00:58:56,816 --> 00:58:59,045 en la Luna.